به باغ عشق رفتم
و آنچه را که هرگز ندیده بودم، دیدم:
کلیسای کوچکی بر گسترهای سبز
که در گذشته زمین بازیام بود
و درهای کلیسا بسته بود
و بر سر درش نوشته بودند: “مبادا چنین و چنان کنی!”
پس به باغ عشق برگشتم
آنجا که هزاران گل خوشبو روییده بود
و دیدم که پُر از گور بود
و به جای گلها، سنگِ گورها
و کشیشها با ردای سیاه در رفت و آمد بودند
و با بوتههای خار پیوند میزدند شور و خواهش مرا
besyar ziba bod
سلاااااااااااااااااااااااااام وخسته نباشید همیشه توانا باشید. لذت می برم می خوانم وسپاسگزارم.
شاد وخوش باشید .
سلام، من بر روی ترجمه the Marriage of Heaven and Hell کار میکنم و خواندنِ این ترجمه از شما بسیار راه گشا بود.